新的开始 0 个回复 / 1252 个查看 2018-10-14 15:58

特朗普会见获释的布伦森牧师

来自:保守主义评论

按:本文译自NBC News。英文标题:Pastor Andrew Brunson meets with Trump after release from detention in Turkey,译文约1400字。

 

………………

 

周六,特朗普在总统办公室会见了安德鲁·布伦森(Andrew Brunson)牧师。一天前,这位北卡罗来纳牧师在土耳其获释。

 

因被指从事恐怖主义而被拘禁近两年后,布伦森于周五获释,并于周六下午抵达华盛顿特区。

 

会见期间,特朗普多次向布伦森表示祝贺,并且感谢土耳其总统埃尔多安的帮助。

 

“所有人想让这件事发生。我想说这是两党共同的心愿。如果有一个两党共同支持的事情,那就是它了。”

 

布伦森向特朗普表示感谢,他还感谢了特朗普的政府成员、共和党参议员Thom TillisLindsey Graham以及民主党参议员 Jeanne Shaheen,后者在他监禁期间还看望了他。布伦森的妻子诺林和子女也向特朗普表示感谢。

 

“你真的是为我们而战”,布伦森(对特朗普)说。

 

特朗普赞扬了副总统彭斯和国务卿蓬佩奥,他说,他们两人时常提起这个案子。

 

“我想说,这件事我们每天至少讨论一次”,特朗普说。“我们本以为两个月前就能搞定。有时候,情况不尽如人意,但我只想告诉大家,我们比其他人做得好多了。”

 

“此刻,全世界都是你的粉丝”,特朗普说,他指的是众多宗教领袖、国会议员以及那些推动布伦森获释的政府成员。“全世界都是你和你的家人的粉丝。”




随后,布伦森请求为总统祷告,特朗普打趣道,他“可能是这间屋子里最需要(代祷)的人。”布伦森屈膝立于特朗普前方,请求上帝赐予总统“领导国家的超自然智慧”(supernatural wisdom to lead the country)。

 

诺林·布伦森也为特朗普做了祷告。总统随后问,“我能问你个问题吗?你投了谁的票?”

 

特朗普开玩笑说,他早就知道了答案,安德鲁·布伦森说,他“从监狱里投出了缺席选票”。

 

总统还开玩笑说,他不打算问布伦森是否还有重返土耳其(布道)的打算。

 

“我们爱土耳其。我们在那里生活了25年,我们爱土耳其人民。”布伦森答道。

 

布伦森说,他和妻子打算先回家,向上帝祈祷,“看看上帝希望让我们度过怎样的余生。”他还说,他打算晚些时候谈论自己在土耳其监狱里受到的对待。

 

“此时此刻,我们要感谢本届政府以及支持我们的政府成员……我们爱这个国家,”布伦森说。

 

在和媒体谈话期间,特朗普还回答了有关Jamal Khashoggi(《华盛顿邮报》的记者)的问题,据信后者在沙特驻伊斯坦布尔领事馆内遇害。

 

有人问布伦森获释的时机和Khashoggi的疑似死亡是否有关,特朗普说二者的时间纯属巧合。

 

特朗普、蓬佩奥还说,他们还没有看到或听到任何可以证明Khashoggi之死的录音带,并补充说,在考虑采取任何行动之前,他们“首先将确定发生了什么。”

 

NBC News报道,在布伦森获释的前一天,美、土达成了一份协议,撤销针对布伦森的指控。特朗普政府的高级官员还告诉NBC News,两国的商议还包括美国承诺减轻对土耳其的经济压力。

 

不过,特朗普在周六的推特上表示,他没有和土耳其达成协议,也没有“为人质做交易。”




布伦森是北卡罗来纳人,也是被指控协助库尔德武装分子以及居伦支持者——土耳其政府指责居伦教士策划了2016年的未遂政变——的24位美国人之一。在土耳其生活了20多年的布伦森否认了这些指控。

 

这位在土耳其领导了一个小教会的福音派牧师(译注:布伦森)被判有罪,并被处以三年以上的有期徒刑。但是,在被监禁近两年之后获释,并获准离开土耳其。另一项间谍指控也被撤销。

 

特朗普是众多庆祝他获释的政治家之一。这被认为是特朗普总统和共和党人的胜利,他们期待在11月的中期选举中得到福音派基督徒的支持。