您现在所在位置:以马内利社区 > 我的邻舍 > 风中的蒲公英的公寓 > 日志 > 真平安 Shalom


真平安 Shalom

2017-01-14 21:51 ( 12063 次阅读 | 0 个评论 )

“我留下平安给你们,我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的;你们心里不要忧愁,也不要胆怯。”

平安这个词,耶稣所用不是英文“peace”。在希腊文的新约圣经中“peace”是eirene,由于耶稣说亚兰文——希伯来语,他会使用“shalom”——“我留下Shalom给你们,我将我的Shalom赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的;你们不要忧愁,也不要胆怯。”在希伯来语中,“shalom”一词的含义十分丰富。在英文中没有一个词能准确地表达“shalom”中包含的完全,丰富和大能的意思。

因此英文圣经的翻译者只能将其翻译成“平安”,“shalom”一词包含平安,同时还包含更多的含义。查查Brown Driver & Briggs 希伯来文词典中对耶稣的话“我留下Shalom给你们”有更好的翻译。希伯来文词典中,“shalom”包含完全、安全、稳固(指身体)、繁荣、健康、兴盛、平安、安宁、宁静、满足,用于人际关系的平安,与神的和好尤其是在誓约关系中,来自争战的平安。

哇,多么有力量的词啊!耶稣所赐给你的shalom是:他的完全,他的安全,他的稳固,他的繁荣,他的健康,他的兴盛,他的平安,他的安宁,他的宁静,他的满足,他在人际关系中的平安,通过十字架的誓约与神和好,他来自争战中的平安。

我的朋友,所以这些是你今天在基督里面产业的一部分,你能想象体验耶稣在你生活里的平安所意味着的全部含义吗?你能想象你的生活从遗憾、焦虑和担心开始得到释放吗?你将会是多么的健康,多么的充满生气、充满活力,多么的强壮啊!


摘自本教会2017年1月7日分享单张
标签平安 
12063 次阅读 | 0 个评论
全部(4)

喜欢这篇文章,就来推荐吧!